Resumo Para se manter a qualidade de um gramado e para que este exerça suas funções (estética, valorização do imóvel, redução temperatura do ar, etc.) se faz necessário o uso da irrigação de maneira racional e de adequada adubação. O uso da água residuária do tratamento de esgoto, que possui uma carga de nutrientes, na irrigação, pode ser alternativa, principalmente se aplicada via subsuperficial, para reduzir riscos de contaminação. Objetivou-se com esse trabalho avaliar o desenvolvimento e a qualidade de gramado ornamental com Zoysia japonica Steud, irrigado com lâminas de água residuária, por dois métodos. O trabalho foi realizado em Botucatu, SP, durante inverno e primavera (junho a dezembro de 2016). Os tratamentos consistiram em dois métodos de irrigação (aspersão e gotejamento subsuperficial) e quatro lâminas de água residuária doméstica (50%, 100%, 150% e 200% da evapotranspiração média diária) e o controle com água tratada fornecida pela Sabesp de Botucatu, SP, repondo 100% da evapotranspiração média diária. Foram estudadas as seguintes características: massa da matéria seca de aparas, índice relativo de clorofila, a altura do gramado, coliformes totais e Escherichia coli no tecido vegetal e concentração de nutriente nas folhas. A irrigação via gotejamento subsuperficial, com água residuária, utilizando 100% da lâmina média da evapotranspiração, permitiu desenvolvimento adequado do gramado com Zoysia japonica (grama esmeralda), mantendo a sua qualidade, e sem contaminação por coliformes totais e Escherichia coli.
Abstract To maintain the quality of a lawn and allow it to perform its functions (esthetics, enhancement of property, reduction of air temperature, etc.) efficient use of irrigation and adequate fertilization are necessary. The use of wastewater from sewage treatment, which has a nutrient load, in irrigation, can be an alternative especially if applied via subsurface, to reduce contamination risks. This study was conducted to examine the development and quality of an ornamental lawn of Zoysia japonica Steud (zoysiagrass) irrigated with wastewater depths, by two methods. The experiment was carried out in Botucatu-SP, Brazil, during winter and spring (June to December 2016). The treatments consisted of two irrigation methods (sprinkling and subsurface drip) and four domestic-wastewater irrigation depths (50%, 100%, 150% and 200% of the average daily evapotranspiration) plus control, where treated water was supplied by the Basic Sanitation Company of São Paulo State (Sabesp) of Botucatu, SP, Brazil, replacing 100% of average daily evapotranspiration. The following characteristics were studied: clipping dry matter weight, relative chlorophyll content, lawn height, total coliforms and Escherichia coli in the plant tissue and nutrient concentration in the leaves. Subsurface drip irrigation with wastewater, using an irrigation depth of 100% of the average evapotranspiration, allowed an adequate development of the zoysiagrass lawn by maintaining its quality, without contamination by total coliforms or Escherichia coli.